1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Sottotitoli di KDrama/Crunchyroll
2
00:00:52,588 --> 00:00:55,478
Puoi semplicemente impostarlo
per pinzare automaticamente.
3
00:00:56,083 --> 00:00:56,902
- Te lo mostrerò.
- No.
4
00:00:56,902 --> 00:00:59,082
-Jae Bum.
- Sì?
5
00:00:59,165 --> 00:01:00,465
Vuoi andare a prendere un caffè?
6
00:01:00,881 --> 00:01:02,401
Ho appena bevuto qualcosa.
7
00:01:03,234 --> 00:01:05,908
Puoi bere il tè verde.
8
00:01:05,908 --> 00:01:08,058
- Anch'io devo dirti una cosa.
- Sì?
9
00:01:09,774 --> 00:01:11,454
- Sì.
- Bene.
10
00:01:12,638 --> 00:01:13,838
Andiamo.
11
00:01:14,714 --> 00:01:18,654
Voglio vantarmi di Miss Piggy
al mondo intero.
12
00:01:19,174 --> 00:01:22,514
Ma la nostra vita amorosa sì
diventare un film di spionaggio.
13
00:01:22,854 --> 00:01:25,084
Ti avevo detto di stare attento.
14
00:01:25,084 --> 00:01:26,654
Va bene, va bene.
15
00:01:28,314 --> 00:01:29,994
Ho detto basta.
16
00:01:29,994 --> 00:01:31,714
E se qualcuno ci vedesse?
17
00:01:31,714 --> 00:01:33,284
Chi ci vedrebbe?
18
00:01:34,114 --> 00:01:35,464
Chiunque potrebbe.
19
00:01:52,284 --> 00:01:53,454
Cavolo.
20
00:01:53,454 --> 00:01:55,614
Devi mantenerlo segreto.
21
00:01:56,054 --> 00:01:57,794
Questo è meschino.
22
00:01:57,794 --> 00:01:59,924
Lo fai sembrare
Sto morendo per il tuo amore.
23
00:01:59,924 --> 00:02:01,654
Sei tu quello che mi ha baciato per primo.
24
00:02:01,654 --> 00:02:02,954
Comunque…
25
00:02:03,824 --> 00:02:06,164
…non facciamolo nemmeno
contatto visivo sul lavoro.
26
00:02:06,714 --> 00:02:08,994
Non c'è modo.
27
00:02:08,994 --> 00:02:11,934
- E se avessi bisogno di dirti qualcosa?
- Sii paziente.
28
00:02:12,994 --> 00:02:14,174
EHI.
29
00:02:14,994 --> 00:02:17,104
È ancora unilaterale?
30
00:02:17,104 --> 00:02:20,344
Oppure inviami un codice se
devi dire qualcosa.
31
00:02:20,854 --> 00:02:22,054
Codice?
32
00:02:22,624 --> 00:02:24,644
Se lo diciamo, possiamo incontrarci qui.
33
00:02:25,374 --> 00:02:27,054
Questo non è un film di spionaggio.
34
00:02:27,424 --> 00:02:28,914
È così frustrante.
35
00:02:28,914 --> 00:02:31,254
Questo è tutto.
36
00:02:31,254 --> 00:02:34,254
Se hai bisogno di dirlo
qualcosa, dì "Dang".
37
00:02:34,624 --> 00:02:36,374
Che cos'è?
38
00:02:36,374 --> 00:02:38,144
Perché?
39
00:02:38,144 --> 00:02:39,294
Sembra naturale.
40
00:02:40,424 --> 00:02:43,764
Perché continui a provarci?
per renderlo un segreto?
41
00:02:45,424 --> 00:02:47,194
Vuoi incontrarti
altri ragazzi, vero?
42
00:02:47,194 --> 00:02:48,634
Vuoi vendicarti?
43
00:02:48,634 --> 00:02:51,204
Stronzo.
Non sono te.
44
00:02:51,204 --> 00:02:53,774
Allora perché continui a provarci?
per renderlo un segreto?
45
00:02:53,774 --> 00:02:56,854
Non va bene per le voci su
storie d'amore in ufficio da diffondere.
46
00:02:56,854 --> 00:02:58,374
E' semplicemente scomodo.
47
00:02:59,394 --> 00:03:00,684
E' tutto?
48
00:03:01,574 --> 00:03:02,714
Eh...
49
00:03:04,574 --> 00:03:06,994
Bene.
50
00:03:06,994 --> 00:03:09,794
Ok, "dannazione" lo è.
51
00:03:09,794 --> 00:03:13,424
- Cavolo, ti amo.
- Fermare.
52
00:03:13,424 --> 00:03:16,064
- Qualcuno ci vedrà.
- Non lo faranno.
53
00:03:16,064 --> 00:03:19,994
Può andare bene come segreto per un po'.
54
00:03:22,564 --> 00:03:25,574
Ma dobbiamo dirlo
il segreto un giorno...
55
00:03:26,144 --> 00:03:30,714
...per mantenere il nostro amore.
56
00:03:32,824 --> 00:03:36,214
[Episodio 11]
[Un segreto che vuoi raccontare]
57
00:03:58,914 --> 00:04:01,854
Sono io.
Cosa stai facendo?
58
00:04:01,854 --> 00:04:03,374
io sono...
59
00:04:03,374 --> 00:04:06,514
Bere caffè mentre
ascoltando musica…
60
00:04:07,194 --> 00:04:08,484
…e leggere, giusto?
61
00:04:11,454 --> 00:04:12,754
Da In.
62
00:04:12,754 --> 00:04:14,714
Lo posso dire senza vederti.
63
00:04:16,314 --> 00:04:18,324
Il tempo è fantastico, quindi
usciamo per un appuntamento.
64
00:04:18,324 --> 00:04:20,114
Devo essere al bar.
65
00:04:20,114 --> 00:04:22,224
Hai un part-time.
66
00:04:22,514 --> 00:04:24,544
Devo andare a prendere anche Eun Suh.
67
00:04:24,544 --> 00:04:26,494
Puoi tornare prima di allora.
68
00:04:26,494 --> 00:04:28,994
Non c'è problema.
69
00:04:28,994 --> 00:04:30,734
Andiamo a fare un giro.
70
00:04:30,944 --> 00:04:32,424
Dove vuoi andare?
71
00:04:32,424 --> 00:04:34,394
Dimmi dove.
72
00:04:34,394 --> 00:04:36,714
Da qualche parte siamo stati o...
73
00:04:36,714 --> 00:04:39,344
...dove vuoi andare.
Non importa.
74
00:04:39,344 --> 00:04:41,654
Ho molto tempo nel pomeriggio.
75
00:04:43,374 --> 00:04:44,784
Sono curioso di sapere qualche posto.
76
00:04:44,784 --> 00:04:46,654
Veramente?
Dove?
77
00:04:46,654 --> 00:04:48,514
Siamo andati in quel bar.
78
00:04:48,514 --> 00:04:49,954
Mi chiedo se sia ancora lì.
79
00:04:49,954 --> 00:04:51,954
Oh, Euljiro Café?
80
00:04:51,954 --> 00:04:54,794
No, il posto della cotoletta di maiale
che è cambiato in...
81
00:04:54,794 --> 00:04:59,374
...un caffè a due piani a Samcheongdong.
82
00:04:59,374 --> 00:05:01,314
Il proprietario è stato molto gentile.
83
00:05:01,934 --> 00:05:04,284
Ci siamo incontrati per la prima volta al 2° piano...
84
00:05:04,284 --> 00:05:07,314
Dove ci siamo incontrati per la prima volta?
85
00:05:08,534 --> 00:05:12,274
Se non ricordi,
possiamo andare la prossima volta.
86
00:05:12,794 --> 00:05:14,514
Oh, ricordo.
87
00:05:14,514 --> 00:05:15,774
Sì.
88
00:05:15,774 --> 00:05:18,784
Dove ci siamo incontrati per la prima volta?
89
00:05:18,784 --> 00:05:20,884
Certo che ricordo.
90
00:05:20,884 --> 00:05:22,654
Ero così nervoso allora.
91
00:05:23,174 --> 00:05:24,544
Andiamo lì.
92
00:05:24,544 --> 00:05:26,654
Vado a prenderti.
93
00:05:26,654 --> 00:05:28,324
No, incontriamoci lì e basta.
94
00:05:28,324 --> 00:05:30,724
Dove vi siete incontrati per la prima volta?
95
00:05:30,724 --> 00:05:32,124
Sì.
96
00:05:32,684 --> 00:05:34,234
Il posto della cotoletta di maiale...
97
00:05:34,234 --> 00:05:37,534
...che si è trasformato in un bar a due piani?
98
00:05:38,744 --> 00:05:40,334
- Lo so.
- Veramente?
99
00:05:40,334 --> 00:05:43,404
Dille solo che non puoi andare
perché è successo qualcosa.
100
00:05:43,404 --> 00:05:45,004
Ci penserai?
101
00:05:45,004 --> 00:05:47,844
Non è come il tuo primo bacio.
102
00:05:47,844 --> 00:05:49,314
Donne…
103
00:05:49,314 --> 00:05:50,994
Lo so.
104
00:05:51,314 --> 00:05:54,084
Ce ne sono più di 1.000
caffè a Samcheongdong.
105
00:05:54,084 --> 00:05:56,114
- Arrenditi e basta.
- No.
106
00:05:56,914 --> 00:05:58,174
Giusto.
107
00:05:58,654 --> 00:05:59,744
Gwang Soo.
108
00:05:59,744 --> 00:06:03,424
Dicono che puoi ricordare intensamente
ricordi attraverso i sensi...
109
00:06:03,994 --> 00:06:06,164
...come il suono e l'olfatto.
110
00:06:07,174 --> 00:06:08,894
- Sensi?
- Sì.
111
00:06:09,224 --> 00:06:13,034
Il tuo cervello non riesce a ricordare,
ma il tuo corpo può.
112
00:06:29,114 --> 00:06:30,884
Cavolo.
113
00:06:32,884 --> 00:06:35,544
Oh, è tardi.
114
00:06:35,544 --> 00:06:38,294
Sarà meglio che vada adesso visto che ho degli impegni.
115
00:06:38,944 --> 00:06:41,264
Oh, cavolo.
116
00:06:43,294 --> 00:06:44,944
Eccomi.
117
00:06:50,034 --> 00:06:51,074
Se giovane.
118
00:06:51,594 --> 00:06:53,204
Pranziamo.
119
00:06:53,204 --> 00:06:54,874
- Non ho voglia di mangiare.
- Che cosa?
120
00:06:55,374 --> 00:06:57,314
Tu, non hai voglia di mangiare?
121
00:06:57,744 --> 00:06:59,144
Sei malato?
122
00:06:59,144 --> 00:07:00,374
Stai bene?
123
00:07:00,374 --> 00:07:03,544
Credo che le zampe di maiale che ho mangiato
stamattina non è stata digerita.
124
00:07:03,544 --> 00:07:04,984
Hai mangiato zampe di maiale stamattina?
125
00:07:06,384 --> 00:07:07,454
Stai bene?
126
00:07:07,454 --> 00:07:09,974
- Hai bisogno di medicine?
- No.
127
00:07:09,974 --> 00:07:11,994
Ho mangiato pillole digestive.
128
00:07:12,484 --> 00:07:16,024
Starò bene presto, quindi vai avanti.
129
00:07:16,024 --> 00:07:17,964
OK.
Riposati un po'.
130
00:07:17,964 --> 00:07:19,894
Sdraiati un po'.
131
00:07:19,894 --> 00:07:21,234
Torniamo subito.
132
00:07:21,234 --> 00:07:22,604
Ok, ci vediamo.
133
00:07:23,424 --> 00:07:24,994
- Andiamo.
- OK.
134
00:07:47,774 --> 00:07:49,514
Oppa.
135
00:07:47,774 --> 00:07:49,514
[Oppa: termine affettuoso per maschio anziano]
136
00:07:49,514 --> 00:07:52,254
Mangiamo con Go Eun...
137
00:07:52,254 --> 00:07:54,714
...e Jae Bum da ora in poi.
138
00:07:54,714 --> 00:07:55,834
Perché?
139
00:07:56,594 --> 00:07:58,764
Mi sentirò più a mio agio
in questo modo.
140
00:07:59,144 --> 00:08:00,174
Vedere?
141
00:08:00,174 --> 00:08:02,334
Questo è un amore unilaterale.
142
00:08:03,454 --> 00:08:05,054
Sai come mi sento.
143
00:08:05,054 --> 00:08:07,314
Sì, sto solo scherzando.
144
00:08:08,024 --> 00:08:09,884
Ti piaccio di più.
145
00:08:10,374 --> 00:08:11,774
Sì, giusto.
146
00:08:11,774 --> 00:08:12,944
Ho ragione.
147
00:08:12,944 --> 00:08:16,624
Ti stai impegnando tantissimo per avere un bell'aspetto
con me con i tacchi e tutto il resto.
148
00:08:16,624 --> 00:08:18,354
Breve, vero?
149
00:08:19,114 --> 00:08:20,124
No.
150
00:08:20,124 --> 00:08:22,684
Ho ragione visto che sei arrabbiato.
151
00:08:22,684 --> 00:08:25,224
È un mistero...
152
00:08:25,224 --> 00:08:29,964
...come mangi così
molto, ma non è cresciuto affatto.
153
00:08:30,714 --> 00:08:33,204
No, sei solo un idiota alto.
154
00:08:33,794 --> 00:08:35,734
Non parlarmi così.
155
00:08:36,314 --> 00:08:38,654
- Che ti succede?
- Smettila.
156
00:08:38,654 --> 00:08:41,314
Smettila.
157
00:08:42,394 --> 00:08:43,514
Cavolo.
158
00:08:43,514 --> 00:08:45,514
I miei capelli hanno impiegato 30 minuti.
159
00:08:45,514 --> 00:08:47,014
30 minuti?
160
00:08:47,654 --> 00:08:48,654
Perché?
161
00:08:48,654 --> 00:08:50,314
A causa di chi?
Me?
162
00:08:54,894 --> 00:08:57,154
Tu, piccoletto.
163
00:08:58,864 --> 00:09:00,694
Va bene, va bene.
164
00:09:01,254 --> 00:09:02,794
Lascerò farlo anche a te.
165
00:09:02,794 --> 00:09:04,024
Qui.
166
00:09:05,504 --> 00:09:07,434
Solo 5 secondi.
167
00:09:08,084 --> 00:09:09,284
Andare.
168
00:09:09,284 --> 00:09:12,144
5, 4, 3, 2, 1, è finita!
169
00:09:12,144 --> 00:09:14,394
- EHI!
- È finita!
170
00:09:17,454 --> 00:09:19,624
Smettila!
171
00:09:20,884 --> 00:09:22,514
E se qualcuno ci vedesse?
172
00:09:25,254 --> 00:09:26,794
Fanno molto male?
173
00:09:27,484 --> 00:09:29,554
Ho detto, andiamo ovunque.
174
00:09:29,554 --> 00:09:31,724
No, andiamo ancora un po'.
175
00:09:33,714 --> 00:09:35,694
Nessuno può dirlo.
176
00:09:36,484 --> 00:09:38,564
Andiamo da te?
il posto preferito per i polli?
177
00:09:38,564 --> 00:09:41,794
No, andiamo ancora un po'.
178
00:09:43,084 --> 00:09:44,534
Non hai fame?
179
00:09:44,534 --> 00:09:46,144
Sono.
180
00:09:46,854 --> 00:09:50,614
Ma preferirei avere fame
piuttosto che qualcuno ci veda.
181
00:09:51,374 --> 00:09:52,874
Ti fanno male i piedi.
182
00:09:54,024 --> 00:09:55,194
Sì.
183
00:09:55,574 --> 00:09:58,054
Ma preferisco soffrire piuttosto che...
184
00:09:58,914 --> 00:10:00,554
...farci vedere da qualcuno.
185
00:10:02,654 --> 00:10:04,314
Dai.
186
00:10:04,794 --> 00:10:07,124
La tua mano, mano...
187
00:10:07,124 --> 00:10:08,914
Mangiamo separatamente.
188
00:10:08,914 --> 00:10:09,724
OK.
189
00:10:16,654 --> 00:10:18,074
Jin Goo!
190
00:10:19,594 --> 00:10:20,944
Se giovane.
191
00:10:29,014 --> 00:10:30,624
Eri qui.
192
00:10:36,974 --> 00:10:39,124
Pensavo avessi dei piani.
193
00:10:39,124 --> 00:10:42,024
Sono stati cancellati.
194
00:10:42,314 --> 00:10:44,824
Il tuo stomaco sta bene adesso?
195
00:10:46,944 --> 00:10:51,434
Mi ha trascinato qui perché
non voleva mangiare da solo.
196
00:10:51,434 --> 00:10:54,344
Cavolo, come puoi fare?
quello quando è malata?
197
00:10:54,344 --> 00:10:55,644
Avresti dovuto chiamarci.
198
00:10:55,644 --> 00:10:57,974
Pensavo avessi finito di mangiare.
199
00:11:00,114 --> 00:11:01,374
Se giovane.
200
00:11:01,374 --> 00:11:02,884
Prendi un po' di tè.
201
00:11:03,284 --> 00:11:04,814
Grazie.
202
00:11:28,974 --> 00:11:30,194
EHI.
203
00:11:30,884 --> 00:11:32,804
Va bene.
204
00:11:33,224 --> 00:11:34,874
Anche tu mangiavi l'acciaio.
205
00:11:34,874 --> 00:11:36,314
Va bene, mangialo.
206
00:11:36,854 --> 00:11:38,144
Giusto?
207
00:11:39,254 --> 00:11:41,914
Smettila di prenderla in giro.
208
00:11:42,994 --> 00:11:45,924
Sì, facciamo una bella serata
cena quando ti senti meglio.
209
00:11:46,574 --> 00:11:47,494
OK.
210
00:11:49,174 --> 00:11:51,324
Scusa.
211
00:11:51,324 --> 00:11:52,924
Prenderò solo un po' di zuppa.
212
00:11:52,924 --> 00:11:54,854
Hanno detto di no.
213
00:11:55,494 --> 00:11:57,744
Ti ammalerai di più.
214
00:12:13,384 --> 00:12:14,884
EHI.
215
00:12:14,884 --> 00:12:16,514
Questo posto è una bomba.
216
00:12:16,514 --> 00:12:17,654
Giusto?
217
00:12:17,654 --> 00:12:20,854
C'è una lunga fila ogni giorno.
218
00:12:36,374 --> 00:12:37,304
EHI.
219
00:12:37,304 --> 00:12:38,974
Andare avanti.
220
00:12:38,974 --> 00:12:40,374
Dove stai andando?
221
00:12:40,374 --> 00:12:41,874
Ho una commissione da fare.
222
00:12:42,794 --> 00:12:43,814
Ok allora.
223
00:12:46,344 --> 00:12:47,784
Arrivederci.
224
00:12:47,784 --> 00:12:49,194
Dove stai andando?
225
00:12:50,554 --> 00:12:52,394
- Andiamo.
- OK.
226
00:13:06,464 --> 00:13:08,304
[Jin Goo]
227
00:13:16,914 --> 00:13:18,144
Cosa?
228
00:13:18,144 --> 00:13:21,184
Oh, cavolo.
229
00:13:23,544 --> 00:13:25,684
Non c'è pericolo.
230
00:13:26,424 --> 00:13:28,884
Oh davvero, cavolo.
231
00:13:29,374 --> 00:13:32,544
Davvero, niente pericolo.
232
00:13:32,544 --> 00:13:33,694
Vieni fuori!
233
00:13:34,224 --> 00:13:35,544
Perché?
234
00:13:40,684 --> 00:13:42,004
Cos'è questo?
235
00:13:42,594 --> 00:13:43,964
Stai morendo di fame, eh?
236
00:13:43,964 --> 00:13:45,304
Ti importa almeno?
237
00:13:45,304 --> 00:13:46,874
Scusa.
238
00:13:46,874 --> 00:13:48,504
Qui.
239
00:14:11,174 --> 00:14:12,864
Va bene.
240
00:14:13,654 --> 00:14:15,704
Brava ragazza.
241
00:14:19,804 --> 00:14:21,714
Questo è più simile.
242
00:14:23,024 --> 00:14:24,244
Ti piace?
243
00:14:24,624 --> 00:14:26,174
Mm-hmm.
244
00:14:30,374 --> 00:14:33,624
Perché dovremmo scontrarci?
dentro di loro lì?
245
00:14:35,624 --> 00:14:37,184
Sono rimasti in silenzio al riguardo?
246
00:14:38,254 --> 00:14:39,624
Mm-hmm.
247
00:14:42,054 --> 00:14:43,394
Oppa.
248
00:14:44,854 --> 00:14:46,224
Stiamo attenti.
249
00:14:48,654 --> 00:14:51,654
Perché non li diciamo tutti?
250
00:14:52,144 --> 00:14:53,624
NO!
251
00:14:54,574 --> 00:14:55,884
Non c'è modo.
252
00:14:55,884 --> 00:14:57,604
Mai.
253
00:14:58,714 --> 00:15:01,854
Perché devi dire "mai"?
254
00:15:02,774 --> 00:15:04,594
Lo dirai un giorno.
255
00:15:06,084 --> 00:15:07,254
Dopo.
256
00:15:10,544 --> 00:15:11,954
Qui.
Indossa questi.
257
00:15:12,574 --> 00:15:13,724
Cosa sono?
258
00:15:14,794 --> 00:15:16,354
Ti fanno male i piedi.
259
00:15:19,624 --> 00:15:21,134
Indossa questi.
260
00:15:21,484 --> 00:15:23,054
Cosa sono?
261
00:15:26,734 --> 00:15:27,684
Qui.
262
00:15:28,034 --> 00:15:30,074
Li indosserò.
263
00:15:31,234 --> 00:15:34,144
Ho il solletico.
264
00:15:34,144 --> 00:15:37,024
- Smettila.
- Stai fermo.
265
00:15:38,424 --> 00:15:39,614
Vedere?
266
00:15:39,614 --> 00:15:41,044
I tuoi piedi sono gonfi.
267
00:15:41,044 --> 00:15:43,584
Perché sopportare tutto questo?
senza dirmelo?
268
00:15:44,884 --> 00:15:47,914
Dimmi quando hai bisogno di aiuto.
269
00:15:47,914 --> 00:15:49,894
Non soffrire da solo.
270
00:15:53,174 --> 00:15:55,114
Ecco a cosa serve un fidanzato.
271
00:15:55,544 --> 00:15:57,264
Sono una spalla su cui appoggiarsi.
272
00:15:58,514 --> 00:15:59,764
Signorina Piggy.
273
00:16:00,194 --> 00:16:04,314
Puoi lamentarti con me.
274
00:16:05,544 --> 00:16:07,544
E da ora in poi…
275
00:16:08,484 --> 00:16:10,574
…puoi essere onesto con me.
276
00:16:17,944 --> 00:16:19,484
Ti senti meglio?
277
00:16:21,422 --> 00:16:25,762
Se ascolto vecchie canzoni e
percorrere vecchi sentieri...
278
00:16:26,192 --> 00:16:28,512
...incontrerò Da In.
279
00:18:45,432 --> 00:18:47,562
- Benvenuto.
- Ciao.
280
00:19:13,022 --> 00:19:14,222
Da In.
281
00:19:30,222 --> 00:19:33,132
Wow, mi ricorda
i bei vecchi tempi.
282
00:19:33,132 --> 00:19:34,332
Giusto?
283
00:19:34,852 --> 00:19:37,312
Il proprietario è ancora qui.
284
00:19:38,082 --> 00:19:40,912
Sembra 10 anni fa.
285
00:19:42,162 --> 00:19:43,852
Niente è cambiato.
286
00:19:43,852 --> 00:19:45,122
Anche questo.
287
00:19:46,332 --> 00:19:47,822
Niente è cambiato.
288
00:19:48,422 --> 00:19:50,282
Solo che sono invecchiato.
289
00:19:51,432 --> 00:19:52,652
Pow.
290
00:19:54,232 --> 00:19:57,472
Hai trovato la tua strada
senza chiamare.
291
00:19:57,472 --> 00:19:59,022
Ovviamente.
292
00:19:59,022 --> 00:20:00,652
Ricordo vividamente.
293
00:20:00,652 --> 00:20:02,242
Anche tu ti sei seduto lì prima.
294
00:20:02,762 --> 00:20:04,282
Con i tuoi occhi grandi.
295
00:20:04,682 --> 00:20:06,512
Ricordo anche la tua espressione.
296
00:20:07,192 --> 00:20:09,512
E come puoi dimenticarlo?
297
00:20:09,512 --> 00:20:13,582
Abbiamo aspettato qui tutta la notte quando
l'ultimo autobus è partito a Natale.
298
00:20:15,822 --> 00:20:17,422
Ci siamo tenuti per mano.
299
00:20:20,322 --> 00:20:21,882
Così.
300
00:20:28,332 --> 00:20:30,602
Fino alle prime luci dell'alba, giusto?
301
00:20:35,282 --> 00:20:36,532
Da In.
302
00:20:37,141 --> 00:20:38,451
Grazie.
303
00:20:40,451 --> 00:20:42,081
Per avermi visto oggi.
304
00:20:46,251 --> 00:20:47,791
Grazie.
305
00:20:50,161 --> 00:20:52,191
Per ricordare.
306
00:21:04,451 --> 00:21:05,891
Bel tempo, vero?
307
00:21:21,211 --> 00:21:22,541
Eccezionale.
308
00:21:22,541 --> 00:21:24,811
- Lo farò per Bong Sook.
- Stretto, eh?
309
00:21:24,811 --> 00:21:26,361
Provalo anche tu.
310
00:21:26,361 --> 00:21:27,281
Sicuro.
311
00:21:27,281 --> 00:21:28,511
Min Goo.
312
00:21:28,511 --> 00:21:30,511
Non assomiglia a Bong Sook?
313
00:21:30,511 --> 00:21:31,521
Bong Sook?
314
00:21:32,021 --> 00:21:34,061
E' su Facebook.
315
00:21:34,651 --> 00:21:36,821
Non le somiglia?
316
00:21:36,821 --> 00:21:38,731
Sono copie carbone.
317
00:21:38,731 --> 00:21:40,761
Cavolo, assolutamente no.
318
00:21:40,761 --> 00:21:41,961
Affatto.
319
00:21:41,961 --> 00:21:44,231
Dai, sembrano proprio uguali.
320
00:21:44,231 --> 00:21:46,161
- Guarda attentamente.
- EHI.
321
00:21:46,161 --> 00:21:47,681
Dove si assomigliano?
322
00:21:47,681 --> 00:21:49,791
I suoi capelli si stanno sollevando.
323
00:21:49,791 --> 00:21:51,311
I capelli di Bong Sook sono setosi.
324
00:21:51,311 --> 00:21:55,081
I suoi occhi sono fumosi, ma
Quelli di Bong Sook sono puliti.
325
00:21:55,081 --> 00:21:56,341
Non si assomigliano affatto.
326
00:21:56,341 --> 00:21:57,591
Ma stai scherzando?
327
00:21:57,591 --> 00:21:58,481
Sì.
328
00:21:58,481 --> 00:22:00,251
Ci sono tonnellate di persone simili.
329
00:22:00,251 --> 00:22:01,281
Aspetto.
330
00:22:01,281 --> 00:22:03,081
Assomiglia a Seo In Gook.
331
00:22:03,081 --> 00:22:05,621
I suoi occhi a mandorla.
Proprio come lui.
332
00:22:05,621 --> 00:22:06,881
No.
333
00:22:07,141 --> 00:22:10,681
Ha mentito dicendo che il suo nome è Soo Ah.
334
00:22:11,281 --> 00:22:12,761
E' sospetto.
335
00:22:12,761 --> 00:22:13,961
Sì, amico.
336
00:22:13,961 --> 00:22:15,261
Hai un aspetto sospetto.
337
00:22:17,761 --> 00:22:19,991
- Qui.
- No.
338
00:22:19,991 --> 00:22:21,791
No.
339
00:22:24,311 --> 00:22:25,681
È buono?
340
00:22:33,741 --> 00:22:35,481
Bong Sook!
341
00:22:45,491 --> 00:22:46,591
Bong Sook.
342
00:22:47,421 --> 00:22:48,731
Qual è il tuo gruppo sanguigno?
343
00:22:49,311 --> 00:22:51,061
Me?
Tipo O.
344
00:22:51,421 --> 00:22:52,561
Davvero?
345
00:22:53,941 --> 00:22:55,001
È sorprendente.
346
00:22:55,001 --> 00:22:55,991
Perché?
347
00:22:55,991 --> 00:22:57,651
Che aspetto ho?
348
00:23:00,911 --> 00:23:02,011
Tipo ideale.
349
00:23:02,821 --> 00:23:05,681
E io sono il tuo tipo ideale.
350
00:23:07,591 --> 00:23:09,451
Bong Sook.
Hai mangiato?
351
00:23:09,451 --> 00:23:10,581
Vuoi un dolcetto?
352
00:23:11,161 --> 00:23:13,911
Ho fatto qualcosa.
353
00:23:20,161 --> 00:23:21,541
Tada!
354
00:23:23,531 --> 00:23:26,391
Ce l'hai fatta?
355
00:23:26,851 --> 00:23:27,931
Per me?
356
00:23:29,671 --> 00:23:30,771
Eccezionale.
357
00:23:32,681 --> 00:23:33,771
Bong Sook.
358
00:23:34,621 --> 00:23:36,011
Sono davvero commosso.
359
00:23:42,591 --> 00:23:43,961
Delizioso.
360
00:23:48,121 --> 00:23:49,391
Qui.
361
00:23:49,391 --> 00:23:50,521
Brava ragazza.
362
00:23:50,521 --> 00:23:51,821
Va bene.
363
00:23:53,141 --> 00:23:55,021
Fanculo!
364
00:23:58,451 --> 00:23:59,911
Mi dispiace.
365
00:24:04,911 --> 00:24:06,371
Stai bene?
366
00:24:06,371 --> 00:24:08,671
Sì.
367
00:24:08,671 --> 00:24:11,741
- Cos'hai appena...
- Corro in bagno.
368
00:24:12,481 --> 00:24:13,711
Sicuro.
369
00:24:16,281 --> 00:24:17,681
Chiasso?
370
00:24:17,681 --> 00:24:19,541
Non assomiglia a Bong Sook?
371
00:24:19,541 --> 00:24:20,421
Bong Sook?
372
00:24:27,621 --> 00:24:29,221
[Dannata strega]
373
00:24:30,431 --> 00:24:34,061
[Dannata strega]
374
00:24:57,901 --> 00:24:59,001
Ehi.
375
00:25:08,361 --> 00:25:09,451
Andare avanti.
376
00:25:10,211 --> 00:25:11,561
Sicuro.
377
00:25:24,071 --> 00:25:25,191
Qui.
378
00:25:26,071 --> 00:25:27,461
Porterò anche lei.
379
00:25:27,461 --> 00:25:28,601
Sto bene.
380
00:25:29,441 --> 00:25:31,161
Eri così fragile.
381
00:25:31,161 --> 00:25:32,361
Dai.
382
00:25:32,361 --> 00:25:33,601
Vieni qui.
383
00:25:40,731 --> 00:25:42,701
In questo modo posso tenerti la mano.
384
00:25:47,791 --> 00:25:50,211
L'aria è rinfrescante, vero?
385
00:25:50,761 --> 00:25:51,931
Datemela adesso.
386
00:25:51,931 --> 00:25:53,131
Dai.
387
00:25:53,531 --> 00:25:54,471
Siamo qui.
388
00:25:54,471 --> 00:25:56,671
La porterò su.
389
00:25:59,761 --> 00:26:01,391
Siamo già qui.
390
00:26:03,391 --> 00:26:04,441
Da In.
391
00:26:05,501 --> 00:26:10,111
Ci sediamo lì per un minuto?
392
00:26:15,991 --> 00:26:18,011
Mi piace il suono dei grilli.
393
00:26:30,191 --> 00:26:31,411
Oppa.
394
00:26:31,901 --> 00:26:33,101
Mm-hmm.
395
00:26:34,161 --> 00:26:35,391
Sì.
396
00:26:38,411 --> 00:26:39,471
Mi dispiace.
397
00:26:41,471 --> 00:26:42,771
Riguardo a cosa?
398
00:26:45,411 --> 00:26:49,791
Per essere scomparso in quel modo.
399
00:26:52,271 --> 00:26:54,551
Per essere stato crudele con te.
400
00:26:55,901 --> 00:26:57,761
Me ne sono sempre pentito.
401
00:27:00,191 --> 00:27:01,721
Mi dispiace tanto.
402
00:27:07,101 --> 00:27:09,731
Ero così immaturo allora.
403
00:27:11,501 --> 00:27:15,571
Ho detto che tutto lo era
va bene per il tuo bene.
404
00:27:16,501 --> 00:27:20,961
Ma ero solo
e stressato.
405
00:27:23,581 --> 00:27:24,881
Da In.
406
00:27:24,881 --> 00:27:28,821
Quindi ho pensato che se fossi svanito...
407
00:27:29,731 --> 00:27:33,791
...forse lo faresti
renditi conto di quanto sei solo e...
408
00:27:35,791 --> 00:27:38,021
...è stressante.
409
00:27:42,361 --> 00:27:44,841
Me ne sono pentito per molto tempo.
410
00:27:46,901 --> 00:27:48,211
E io...
411
00:27:49,361 --> 00:27:51,361
...volevo chiederti scusa.
412
00:27:52,201 --> 00:27:54,011
Un giorno.
413
00:27:58,011 --> 00:27:59,791
Mi è davvero dispiaciuto.
414
00:28:06,101 --> 00:28:07,751
Alla fine l'ho detto.
415
00:28:21,841 --> 00:28:23,131
Grazie.
416
00:28:24,671 --> 00:28:26,591
Per essere tornato nella mia vita.
417
00:28:49,591 --> 00:28:50,731
Mamma.
418
00:28:53,641 --> 00:28:55,231
Sei sveglio.
419
00:28:55,961 --> 00:28:57,301
Sei sveglio.
420
00:28:57,301 --> 00:28:59,961
Ora sei sveglio.
421
00:28:59,961 --> 00:29:01,241
Vieni qui.
422
00:29:01,241 --> 00:29:02,611
Andiamo a casa.
423
00:29:02,611 --> 00:29:05,191
Eun Suh.
424
00:29:06,591 --> 00:29:08,311
Sei sveglio.
425
00:29:12,501 --> 00:29:13,961
10° piano.
426
00:29:16,301 --> 00:29:18,321
Ci vediamo andare e
scendere le scale.
427
00:30:00,011 --> 00:30:01,231
Ciao.
428
00:30:02,531 --> 00:30:04,241
CIAO.
429
00:30:04,761 --> 00:30:07,101
Sono felice di vederti.
430
00:30:07,101 --> 00:30:08,641
Stavo per salire.
431
00:30:08,641 --> 00:30:09,471
Eh?
432
00:30:10,871 --> 00:30:13,211
Perché non scendi?
433
00:30:13,211 --> 00:30:14,441
Cavolo.
434
00:30:15,981 --> 00:30:17,241
Stai tornando a casa?
435
00:30:17,241 --> 00:30:18,791
Sei in ritardo.
436
00:30:32,061 --> 00:30:34,811
L'ho fatto io, quindi provalo.
437
00:30:34,811 --> 00:30:36,331
Fallo con lei.
438
00:30:36,731 --> 00:30:37,861
Tu sempre...
439
00:30:37,861 --> 00:30:39,901
Non preoccuparti.
440
00:30:41,131 --> 00:30:42,331
Qui.
441
00:30:43,101 --> 00:30:47,071
Sei impegnato con il lavoro,
lavori domestici e il bambino.
442
00:30:47,071 --> 00:30:49,011
Non hai tempo per cucinare, vero?
443
00:30:49,011 --> 00:30:51,561
Anch'io ho cresciuto i miei figli da sola.
444
00:30:51,561 --> 00:30:55,271
Vieni nei fine settimana.
445
00:30:55,271 --> 00:30:57,051
Farò quello di Eun Suh
spuntini preferiti.
446
00:30:57,301 --> 00:30:58,301
OK.
447
00:30:58,301 --> 00:31:00,021
Entra.
Prendi un po' di tè.
448
00:31:00,021 --> 00:31:01,211
Devo?
449
00:31:01,921 --> 00:31:03,501
Andiamo.
450
00:31:05,531 --> 00:31:06,791
Datemelo.
451
00:31:14,041 --> 00:31:16,361
Papà... non... andare.
452
00:31:16,361 --> 00:31:18,131
Non... andare.
453
00:31:18,131 --> 00:31:20,111
Boo... hoo.
454
00:31:20,501 --> 00:31:22,361
Non... andare.
455
00:31:26,071 --> 00:31:28,791
Non puoi forzare le lacrime a scendere.
456
00:31:28,791 --> 00:31:30,081
Vuoi che ti faccia piangere?
457
00:31:30,641 --> 00:31:32,051
Come?
458
00:31:32,051 --> 00:31:32,991
Così.
459
00:31:33,331 --> 00:31:34,731
Smettila!
460
00:31:34,731 --> 00:31:37,461
Che tipo di fratello sei?
461
00:31:37,461 --> 00:31:38,841
Zio.
462
00:31:41,391 --> 00:31:44,241
Dov'è la signora Bok Ja?
463
00:31:44,241 --> 00:31:45,501
Di sopra.
464
00:31:45,501 --> 00:31:49,411
Cavolo, cosa sta facendo?
lì a quest'ora?
465
00:31:49,841 --> 00:31:52,211
Vai a prendere la mamma.
466
00:31:52,211 --> 00:31:53,731
Non voglio.
467
00:31:53,731 --> 00:31:55,641
Dai.
468
00:31:58,161 --> 00:31:59,381
Cavolo.
469
00:32:00,331 --> 00:32:01,981
Oh...
470
00:32:02,391 --> 00:32:04,981
Perché sei andato a trovarla?
a quest'ora?
471
00:32:06,121 --> 00:32:07,891
Stai zitto, stupido.
472
00:32:08,591 --> 00:32:10,651
Ho preso una tazza di tè con
lei, hai un problema?
473
00:32:13,331 --> 00:32:15,291
Gwang Soo.
474
00:32:15,291 --> 00:32:17,611
Chi vedi in questi giorni?
475
00:32:17,931 --> 00:32:19,731
Quando la incontrerò?
476
00:32:20,211 --> 00:32:21,431
Non vedo nessuno.
477
00:32:21,431 --> 00:32:22,501
Che cosa?
478
00:32:22,501 --> 00:32:23,601
Hai una ragazza?
479
00:32:24,331 --> 00:32:25,901
Davvero fantastico.
480
00:32:25,901 --> 00:32:27,531
Cosa ha detto l'indovino?
481
00:32:27,531 --> 00:32:31,531
Ha detto che uno di voi lo farà
incontrare una ragazza quest'autunno.
482
00:32:31,531 --> 00:32:35,531
Puzzi di pesce in questi giorni.
483
00:32:36,701 --> 00:32:38,271
Chi è?
484
00:32:38,271 --> 00:32:39,961
Cosa fa?
485
00:32:39,961 --> 00:32:41,301
Non vedo nessuno.
486
00:32:41,301 --> 00:32:43,291
Stupido, andiamo.
487
00:32:43,291 --> 00:32:46,461
Chi altro potrebbe avere una ragazza qui?
488
00:32:47,531 --> 00:32:49,691
- Io faccio.
- Stai zitto, idiota!
489
00:32:50,011 --> 00:32:51,131
Io faccio.
490
00:32:51,131 --> 00:32:54,361
Sono sicuro che quello stupido lo farà
lavorare 24 ore su 24, 7 giorni su 7.
491
00:32:54,361 --> 00:32:55,801
Gwang Soo.
492
00:32:56,271 --> 00:32:59,011
Portala qui presto.
493
00:32:59,011 --> 00:33:02,201
Non mi interessa la sua età,
aspetto o nazionalità.
494
00:33:02,201 --> 00:33:03,341
Potrebbe essere un'aliena.
495
00:33:04,641 --> 00:33:06,391
Davvero non ti interessa?
496
00:33:06,391 --> 00:33:07,641
Ovviamente no!
497
00:33:07,641 --> 00:33:10,151
I mendicanti non possono scegliere.
498
00:33:10,391 --> 00:33:12,381
Stai arrivando ai 40!
499
00:33:13,391 --> 00:33:16,051
Purché non abbia figli.
500
00:33:24,661 --> 00:33:27,191
Asciugiamo i tuoi capelli
prima di prendere un raffreddore.
501
00:33:28,241 --> 00:33:29,671
OK.
502
00:33:46,791 --> 00:33:48,151
Hai freddo?
503
00:34:02,961 --> 00:34:06,961
Il caffè del mattino è una bomba.
504
00:34:08,561 --> 00:34:09,991
Sei già al lavoro?
505
00:34:09,991 --> 00:34:11,961
Ti ho comprato il caffè mattutino.
506
00:34:33,611 --> 00:34:34,791
Dove sei?
507
00:34:35,841 --> 00:34:38,071
Cavolo, mi manchi.
508
00:34:38,501 --> 00:34:40,301
Se giovane.
509
00:34:47,871 --> 00:34:50,211
[Jin Goo]
510
00:34:55,011 --> 00:34:57,051
Non ha ancora nemmeno controllato.
511
00:34:59,471 --> 00:35:00,811
Dov'è lei?
512
00:35:03,931 --> 00:35:05,321
Accidenti.
513
00:35:22,641 --> 00:35:23,931
Se giovane.
514
00:35:23,931 --> 00:35:25,111
CIAO.
515
00:35:27,871 --> 00:35:29,511
Non hai visto i miei messaggi?
516
00:35:30,811 --> 00:35:32,151
Testi?
517
00:35:32,841 --> 00:35:35,521
Sono venuto presto per questo.
518
00:35:36,211 --> 00:35:37,621
Aspettare.
519
00:35:41,611 --> 00:35:44,331
- Il mio cellulare.
- Che cosa?
520
00:35:45,531 --> 00:35:46,361
E' andato?
521
00:35:47,471 --> 00:35:48,431
Non c'è più.
522
00:35:49,931 --> 00:35:51,301
E' andato?
523
00:35:51,761 --> 00:35:54,161
Cosa dovrei fare?
524
00:35:56,341 --> 00:35:58,841
Non è nemmeno qui.
525
00:35:59,211 --> 00:36:01,011
Penso di averlo lasciato nel bagno.
526
00:36:01,761 --> 00:36:02,951
Forse qualcuno l'ha preso.
527
00:36:04,501 --> 00:36:05,511
Cosa dovrei fare?
528
00:36:05,511 --> 00:36:06,451
Che cosa?
529
00:36:06,451 --> 00:36:08,821
Non l'ho bloccato con un passcode.
530
00:36:10,331 --> 00:36:13,441
Questo è un problema.
531
00:36:13,441 --> 00:36:14,291
Perché?
532
00:36:14,291 --> 00:36:16,691
Il testo.
533
00:36:16,691 --> 00:36:18,331
Cosa hai inviato?
534
00:36:21,661 --> 00:36:23,731
Oppa, chiamami.
535
00:36:23,731 --> 00:36:24,901
Ora.
536
00:36:33,301 --> 00:36:34,331
Ciao?
537
00:36:34,331 --> 00:36:35,641
Oh, Jin Goo?
538
00:36:36,191 --> 00:36:38,331
Oh mio Dio!
539
00:36:38,331 --> 00:36:39,311
Oh, ciao.
540
00:36:39,931 --> 00:36:43,701
Non conoscevo il tuo
rapporto con lei.
541
00:36:43,701 --> 00:36:45,271
Dove sei?
542
00:36:45,271 --> 00:36:46,841
Hai un appuntamento con Se Young?
543
00:36:46,841 --> 00:36:48,811
Dove sei adesso?
544
00:36:48,811 --> 00:36:49,761
Io?
545
00:36:49,761 --> 00:36:51,091
Vado in ufficio.
546
00:36:51,091 --> 00:36:52,441
L'ufficio?
547
00:36:53,811 --> 00:36:54,931
OK.
548
00:36:55,271 --> 00:36:57,411
- Cavolo.
- Cosa dovrei fare?
549
00:37:02,901 --> 00:37:03,991
Jae Bum!
550
00:37:04,731 --> 00:37:07,011
- EHI!
- Mi hai spaventato.
551
00:37:07,531 --> 00:37:08,991
- Voi due.
- Parla con me.
552
00:37:08,991 --> 00:37:10,811
Cosa c'è che non va?
553
00:37:12,961 --> 00:37:14,191
Cosa hanno?
554
00:37:14,191 --> 00:37:15,281
Non lo so.
555
00:37:15,561 --> 00:37:16,781
Segreto?
556
00:37:17,191 --> 00:37:18,471
SÌ.
557
00:37:18,901 --> 00:37:20,671
Per favore.
558
00:37:20,671 --> 00:37:22,961
Non sono bravo a tenerli.
559
00:37:24,871 --> 00:37:26,391
Dai.
560
00:37:26,391 --> 00:37:28,011
Per favore.
561
00:37:28,011 --> 00:37:29,761
Mi fido di te.
562
00:37:32,571 --> 00:37:33,801
Per favore.
563
00:37:37,271 --> 00:37:38,641
Bene.
564
00:37:39,101 --> 00:37:40,841
Ci proverò.
565
00:37:41,411 --> 00:37:42,731
Grazie.
566
00:37:43,701 --> 00:37:47,111
Ok, lascia andare adesso.
567
00:37:47,111 --> 00:37:48,161
Bene.
568
00:37:48,651 --> 00:37:50,081
Ci proverò.
569
00:37:50,961 --> 00:37:52,381
Ragazzi.
570
00:37:52,381 --> 00:37:53,641
Sei fortunato.
571
00:37:57,071 --> 00:37:58,671
Grazie.
572
00:38:03,211 --> 00:38:04,671
Cavolo.
573
00:38:08,011 --> 00:38:09,801
Sei un idiota.
574
00:38:10,041 --> 00:38:12,901
Volevi mantenerlo segreto
e crei problemi.
575
00:38:14,901 --> 00:38:16,241
Dovrebbe essere ok, vero?
576
00:38:17,331 --> 00:38:18,981
Sì, non preoccuparti.
577
00:38:19,961 --> 00:38:23,501
E allora cosa succederebbe se tutti lo scoprissero?
578
00:38:23,501 --> 00:38:25,851
Non abbiamo fatto nulla di sbagliato.
579
00:38:32,841 --> 00:38:34,241
Oppa.
580
00:38:35,641 --> 00:38:38,601
Ho una preoccupazione.
581
00:38:42,071 --> 00:38:43,131
Lo so.
582
00:38:45,341 --> 00:38:46,971
È Jae Bum, vero?
583
00:38:49,101 --> 00:38:51,641
So già che gli piaci.
584
00:38:52,671 --> 00:38:56,611
E so che non vuoi
per ferire i suoi sentimenti.
585
00:39:00,361 --> 00:39:01,621
Lo sapevi?
586
00:39:04,951 --> 00:39:07,861
Perché dovrebbe piacergli?
una ragazza brutta come te?
587
00:39:08,271 --> 00:39:09,501
Cavolo.
588
00:39:11,441 --> 00:39:13,791
Ma cosa facciamo?
589
00:39:16,161 --> 00:39:17,611
Un giorno...
590
00:39:18,841 --> 00:39:20,001
...dovremo dirglielo.
591
00:39:20,411 --> 00:39:23,331
Voglio dirlo agli altri.
592
00:39:24,471 --> 00:39:26,711
Ma davvero non posso dirglielo.
593
00:39:31,811 --> 00:39:35,251
Me ne occuperò io.
594
00:39:38,071 --> 00:39:40,191
Basta pensare a buoni pensieri.
595
00:39:42,191 --> 00:39:45,931
Tieni semplicemente...
596
00:39:45,931 --> 00:39:49,101
...la mia mano è stretta.
597
00:39:55,199 --> 00:39:57,579
Dobbiamo dirglielo oppure no?
598
00:39:59,229 --> 00:40:00,499
Sta arrivando.
599
00:40:00,499 --> 00:40:02,769
- Diglielo tu.
- Perché sempre io?
600
00:40:09,569 --> 00:40:11,639
-Min Goo.
- Che cosa?
601
00:40:19,149 --> 00:40:20,289
Che cosa?
602
00:40:21,259 --> 00:40:22,549
Guarda attentamente.
603
00:40:22,549 --> 00:40:23,919
Jungbalsan.
604
00:40:23,919 --> 00:40:25,359
Lo vedi?
605
00:40:25,359 --> 00:40:28,189
[Jungbalsan]
606
00:40:29,229 --> 00:40:30,259
Che ne dici?
607
00:40:30,259 --> 00:40:32,689
Penso che viva lì...
608
00:40:33,059 --> 00:40:34,699
...e la tua ragazza
vive anche lì.
609
00:40:35,149 --> 00:40:39,339
Ma lei è nota per essere la
delinquente femminile di Jungbalsan.
610
00:40:40,119 --> 00:40:42,099
Si assomigliano.
611
00:40:43,289 --> 00:40:44,549
Mi senti?
612
00:40:44,549 --> 00:40:45,809
Cosa, amico?
613
00:40:45,999 --> 00:40:47,379
Pensaci.
614
00:40:47,379 --> 00:40:50,349
Una ragazza che assomiglia proprio alla tua
la fidanzata vive a Jungbalsan.
615
00:40:50,349 --> 00:40:53,479
Dovrebbero essere gemelli
oppure non ha senso.
616
00:40:53,479 --> 00:40:54,659
Min Goo.
617
00:40:54,659 --> 00:40:56,789
Questo non mi fa sentire bene.
618
00:40:56,789 --> 00:40:59,119
Le delinquenti di Jungbalsan fanno così.
619
00:41:00,789 --> 00:41:01,879
Vai, tesoro!
620
00:41:02,359 --> 00:41:03,369
Teppisti della bicicletta.
621
00:41:08,429 --> 00:41:11,669
I delinquenti in bicicletta sono così.
622
00:41:12,519 --> 00:41:13,629
Ehi, ragazzi!
623
00:41:13,859 --> 00:41:15,499
Cosa succede?
624
00:41:15,499 --> 00:41:17,039
Non picchiarmi.
625
00:41:20,009 --> 00:41:21,139
Silenzio.
626
00:41:29,832 --> 00:41:32,432
Non è perché sono sospettoso.
627
00:41:33,112 --> 00:41:35,772
Sono venuto per dimostrarlo
che hanno torto.
628
00:41:47,712 --> 00:41:49,862
- Ciao.
- Hai studiato molto?
629
00:41:51,232 --> 00:41:52,552
L'hai guidato qui?
630
00:41:55,512 --> 00:41:56,802
Assolutamente no.
631
00:41:56,802 --> 00:41:59,802
Lei è la delinquente Jungbalsan?
632
00:42:17,662 --> 00:42:18,642
Come sembro?
633
00:42:18,642 --> 00:42:20,062
Carino.
634
00:42:20,062 --> 00:42:21,312
Sì?
635
00:42:21,312 --> 00:42:22,972
Guarderò anche gli altri.
636
00:42:26,942 --> 00:42:27,781
Come va?
637
00:42:27,781 --> 00:42:29,581
- Non è rumoroso?
- Sì?
638
00:42:31,581 --> 00:42:32,651
Come va?
639
00:42:32,651 --> 00:42:34,191
- Carino.
- Giusto?
640
00:42:34,191 --> 00:42:35,791
Sceglierò questo.
641
00:42:36,131 --> 00:42:37,791
Spero che alla mamma piaccia.
642
00:42:37,791 --> 00:42:39,361
Sì, lo farà.
643
00:42:39,361 --> 00:42:41,161
Vado adesso.
644
00:42:41,161 --> 00:42:42,451
OK.
645
00:42:44,821 --> 00:42:46,991
Non fare tardi per lei
festa di compleanno oggi.
646
00:42:46,991 --> 00:42:48,331
OK.
647
00:42:48,331 --> 00:42:50,131
Ci vediamo a casa.
648
00:43:07,961 --> 00:43:10,891
Non posso crederci
Sospettavo di lei.
649
00:43:10,891 --> 00:43:12,991
Mi scuso.
650
00:43:13,561 --> 00:43:15,331
Mi dispiace tanto.
651
00:43:15,331 --> 00:43:16,561
Ma ti amo.
652
00:43:17,161 --> 00:43:18,361
Ehi.
653
00:43:18,361 --> 00:43:20,301
Tuo fratello è già partito?
654
00:43:20,871 --> 00:43:22,221
Oh, Dio!
655
00:43:22,221 --> 00:43:25,231
È davvero sexy.
656
00:43:25,231 --> 00:43:27,101
Ehi, sistemami con lui.
657
00:43:27,101 --> 00:43:28,161
Sì.
658
00:43:28,161 --> 00:43:29,141
No.
659
00:43:29,141 --> 00:43:30,401
Come mai?
660
00:43:30,401 --> 00:43:31,641
Perché no?
661
00:43:31,641 --> 00:43:34,621
Allora preparami con il
amico del liceo.
662
00:43:35,191 --> 00:43:37,731
Se non mi organizzi
l'amico del liceale...
663
00:43:37,731 --> 00:43:39,351
…Svelerò tutto di te.
664
00:43:39,351 --> 00:43:41,911
Quel Bong Sook è un bugiardo.
665
00:43:42,161 --> 00:43:43,221
BS Bong Sook.
666
00:43:43,221 --> 00:43:45,991
Vuoi morire?
667
00:43:47,351 --> 00:43:49,731
So che sei geloso.
668
00:43:49,731 --> 00:43:51,161
Ma è innamorato di me.
669
00:43:53,331 --> 00:43:55,701
Non il liceale,
ma il suo amico.
670
00:43:55,701 --> 00:43:57,561
- Preparaci.
- Amico.
671
00:43:57,561 --> 00:43:59,401
Allora tuo fratello!
672
00:44:02,991 --> 00:44:04,391
Da In.
673
00:44:05,241 --> 00:44:06,701
Sei così occupato oggi.
674
00:44:08,301 --> 00:44:09,581
Siediti un attimo.
675
00:44:10,221 --> 00:44:11,441
Sono occupato adesso.
676
00:44:11,441 --> 00:44:12,881
Solo un secondo.
677
00:44:14,051 --> 00:44:15,111
Solo per un secondo.
678
00:44:15,851 --> 00:44:17,281
Per favore.
679
00:44:20,121 --> 00:44:22,351
Usciamo un attimo?
680
00:44:23,701 --> 00:44:26,221
Non posso andarmene perché
siamo occupati adesso.
681
00:44:26,221 --> 00:44:27,671
Solo per un secondo.
682
00:44:27,671 --> 00:44:29,271
Hai il part-time.
683
00:44:33,851 --> 00:44:35,101
Mi dispiace per ieri.
684
00:44:37,101 --> 00:44:38,271
Che cosa?
685
00:44:38,271 --> 00:44:41,391
Ti sei sentito deluso
Lascio andare la tua mano...
686
00:44:41,391 --> 00:44:43,301
...quando abbiamo conosciuto mia sorella, vero?
687
00:44:44,051 --> 00:44:45,211
No.
688
00:44:45,211 --> 00:44:47,111
Ero così sorpreso.
689
00:44:47,421 --> 00:44:49,451
Sai quanto sembra spaventosa.
690
00:44:51,901 --> 00:44:54,421
Non lo lascerò mai più andare.
691
00:44:54,421 --> 00:44:55,891
Perdonami.
692
00:44:57,501 --> 00:44:58,821
Non sono rimasto deluso.
693
00:44:58,821 --> 00:45:00,221
Sì, giusto.
694
00:45:00,761 --> 00:45:01,991
Da In.
695
00:45:01,991 --> 00:45:03,531
Sono cambiato.
696
00:45:03,531 --> 00:45:06,701
Posso dire a cosa stai pensando
semplicemente guardando il tuo viso.
697
00:45:08,191 --> 00:45:09,671
Ti senti meglio adesso?
698
00:45:10,101 --> 00:45:11,671
NO?
699
00:45:12,561 --> 00:45:14,471
Vado ad aspettare fuori.
700
00:45:15,271 --> 00:45:16,621
Vieni fuori.
701
00:45:36,651 --> 00:45:38,131
CIAO.
702
00:45:39,961 --> 00:45:41,031
Entra.
703
00:45:55,671 --> 00:45:57,071
Andiamo.
704
00:46:12,391 --> 00:46:13,821
Eun Suh.
705
00:46:14,731 --> 00:46:17,501
Puoi prestarmi quello della mamma?
mano destra per me?
706
00:46:17,501 --> 00:46:18,671
Va bene?
707
00:46:19,101 --> 00:46:20,171
Brava ragazza.
708
00:46:20,731 --> 00:46:23,391
Da chi prende?
709
00:46:43,391 --> 00:46:44,621
Andiamo.
710
00:46:46,271 --> 00:46:48,531
L'idiota è tornato di nuovo a casa presto.
711
00:46:51,821 --> 00:46:53,431
Non è l'auto di Gwang Soo?
712
00:46:53,431 --> 00:46:55,501
Cos'ha il seggiolino per auto?
713
00:46:55,501 --> 00:46:56,901
Ho bisogno di usare il bagno.
714
00:46:56,901 --> 00:46:58,401
Va bene, va bene.
715
00:46:58,401 --> 00:47:00,511
Andiamo!
716
00:47:02,071 --> 00:47:03,671
Aspettare!
717
00:47:03,671 --> 00:47:05,731
Fermare!
718
00:47:11,161 --> 00:47:12,591
Zio?
719
00:47:45,503 --> 00:47:46,733
Min Goo.
720
00:47:46,733 --> 00:47:50,063
Ho portato quello che hai chiesto.
721
00:47:52,273 --> 00:47:54,133
[2012 Liceo femminile Jungbalsan]
722
00:47:52,903 --> 00:47:54,133
Min Goo.
723
00:47:54,133 --> 00:47:56,073
Starai bene?
724
00:47:56,533 --> 00:47:58,763
Hai bisogno di qualche farmaco?
725
00:47:59,783 --> 00:48:01,183
Andare.
726
00:48:04,843 --> 00:48:06,673
Non essere troppo scioccato.
727
00:48:06,673 --> 00:48:09,253
Deve avere le sue ragioni.
728
00:48:09,763 --> 00:48:12,093
Chiediglielo di persona.
729
00:48:13,383 --> 00:48:14,813
Buona fortuna.
730
00:48:57,833 --> 00:49:01,973
[Han Bong Sook]
731
00:49:17,741 --> 00:49:19,861
Cosa ti porta
qui a quest'ora?
732
00:49:20,851 --> 00:49:23,831
Ti sono mancato?
733
00:49:24,391 --> 00:49:26,871
Devo tornare presto.
734
00:49:32,969 --> 00:49:34,599
C'è qualcosa che non va?
735
00:49:59,939 --> 00:50:01,389
E' una bugia, vero?
736
00:50:04,411 --> 00:50:05,411
In realtà…
737
00:50:05,411 --> 00:50:06,811
Questo…
738
00:50:08,611 --> 00:50:10,181
…non è vero, vero?
739
00:50:12,811 --> 00:50:15,011
- Giusto?
- No.
740
00:50:16,241 --> 00:50:17,891
Sono io.
741
00:50:20,291 --> 00:50:22,091
Mi dispiace, non ho potuto
ditelo prima...
742
00:50:22,091 --> 00:50:23,321
- ...ma...
- Ne parliamo la prossima volta.
743
00:50:31,041 --> 00:50:32,161
Min Goo!
744
00:50:37,071 --> 00:50:38,641
Sedere.
745
00:50:40,441 --> 00:50:41,571
Che cosa?
746
00:50:42,091 --> 00:50:43,721
Ho detto, siediti.
747
00:51:03,151 --> 00:51:07,971
Cavolo, dovevamo aspettare
finché non è uscita dal lavoro.
748
00:51:08,671 --> 00:51:10,381
Che ore sono adesso?
749
00:51:12,721 --> 00:51:14,041
Sì.
750
00:51:14,841 --> 00:51:18,411
Ti avevo detto di andare direttamente a casa.
751
00:51:18,411 --> 00:51:19,841
Perché mi porti a casa?
752
00:51:19,841 --> 00:51:20,921
EHI.
753
00:51:21,351 --> 00:51:23,111
Sono preoccupato per te.
754
00:51:23,611 --> 00:51:26,071
I vicoli sono bui.
755
00:51:26,071 --> 00:51:27,751
Non posso lasciarti andare da solo.
756
00:51:36,551 --> 00:51:37,591
Siamo qui.
757
00:51:38,181 --> 00:51:39,501
Sì.
758
00:51:39,871 --> 00:51:41,641
- Ci vediamo.
- Ciao.
759
00:51:42,811 --> 00:51:44,241
Se giovane.
760
00:51:47,241 --> 00:51:49,151
La scala sembra pericolosa.
761
00:51:49,151 --> 00:51:50,781
Ti accompagno su per le scale.
762
00:51:51,041 --> 00:51:52,141
Sto bene.
763
00:51:52,551 --> 00:51:54,751
EHI.
764
00:51:56,751 --> 00:51:59,681
È pericoloso se cadi qui.
765
00:52:02,041 --> 00:52:03,221
Bene.
766
00:52:04,181 --> 00:52:05,961
Solo le scale.
767
00:52:21,341 --> 00:52:22,471
Sto entrando.
768
00:52:22,471 --> 00:52:25,071
Ti vedrò entrare.
769
00:52:25,581 --> 00:52:27,641
Sono solo preoccupato per te.
770
00:52:37,521 --> 00:52:38,391
Ciao.
771
00:52:38,891 --> 00:52:40,041
Ciao.
772
00:52:40,441 --> 00:52:43,061
Ma dovresti fare ordine.
773
00:52:43,441 --> 00:52:45,271
Uscire!
774
00:52:45,271 --> 00:52:46,981
Voglio solo un po' d'acqua.
775
00:52:46,981 --> 00:52:48,401
Ho sete.
776
00:52:48,401 --> 00:52:49,871
Cavolo.
777
00:52:50,381 --> 00:52:52,351
- Oh!
- Aspetta, aspetta.
778
00:52:52,351 --> 00:52:54,501
- Uscire!
- La mia acqua.
779
00:52:54,501 --> 00:52:55,951
Dov'è l'acqua?
780
00:52:55,951 --> 00:52:56,871
Acqua?
781
00:52:56,871 --> 00:52:58,771
Cavolo.
782
00:52:59,891 --> 00:53:02,611
Il mio cellulare è morto.
783
00:53:02,611 --> 00:53:05,011
Ho bisogno di parlare con te
sulla strada di casa.
784
00:53:05,011 --> 00:53:06,081
Dov'è il tuo caricabatterie?
785
00:53:07,011 --> 00:53:08,081
Là?
786
00:53:08,081 --> 00:53:10,051
Oppa!
787
00:53:20,091 --> 00:53:22,901
[Jae Bum]
788
00:53:20,921 --> 00:53:22,671
Devo caricarlo.
789
00:53:25,521 --> 00:53:27,921
Se giovane.
790
00:53:28,521 --> 00:53:30,641
È pulito.
791
00:53:30,641 --> 00:53:32,271
Hai detto che l'avresti caricato e saresti andato.
792
00:53:32,271 --> 00:53:34,141
Dopo.
793
00:53:34,471 --> 00:53:36,111
Alzarsi.
794
00:53:36,111 --> 00:53:38,641
Bene.
795
00:53:40,551 --> 00:53:43,281
Anche tu leggi molto.
796
00:53:44,351 --> 00:53:46,051
Mi sono laureata in lettere.
797
00:53:46,051 --> 00:53:47,121
Che cos'è questo?
798
00:53:48,421 --> 00:53:50,321
Questo sei tu?
799
00:53:51,891 --> 00:53:53,321
Eccezionale.
800
00:53:53,321 --> 00:53:54,721
- Posso avere questo?
- No.
801
00:53:54,721 --> 00:53:57,071
- Perché no?
- No, restituiscimelo.
802
00:53:57,071 --> 00:53:59,101
Perché no?
803
00:53:59,101 --> 00:54:02,471
- Restituiscilo.
- Perché no?
804
00:54:02,471 --> 00:54:04,641
NO!
805
00:54:04,641 --> 00:54:05,671
Perché no?
806
00:54:06,751 --> 00:54:09,441
Sei così alto.
807
00:54:10,041 --> 00:54:11,441
Restituiscilo.
808
00:54:11,441 --> 00:54:12,611
Cavolo.
809
00:54:33,801 --> 00:54:35,671
Hai ricevuto un messaggio.
810
00:54:38,611 --> 00:54:39,781
Cavolo.
811
00:54:46,721 --> 00:54:48,111
È Go Eun.
812
00:54:48,111 --> 00:54:49,891
Sto guardando un dramma americano.
813
00:54:49,891 --> 00:54:51,211
È così bello.
814
00:54:51,211 --> 00:54:53,211
Te lo darò domani.
815
00:54:54,691 --> 00:54:57,581
Grazie.
816
00:55:18,671 --> 00:55:19,811
Se giovane.
817
00:55:23,521 --> 00:55:24,871
Se giovane.
818
00:55:25,471 --> 00:55:26,551
Che cosa?
819
00:55:31,951 --> 00:55:32,991
Cosa c'è che non va?
820
00:55:32,991 --> 00:55:35,721
Non avvicinarti a me.
821
00:55:36,191 --> 00:55:37,351
EHI.
822
00:55:37,481 --> 00:55:40,461
Sei geloso?
823
00:55:40,461 --> 00:55:42,431
Non c'è modo.
824
00:55:42,741 --> 00:55:44,301
Perché mi ha mandato un messaggio?
825
00:55:44,301 --> 00:55:45,601
Cavolo.
826
00:55:51,271 --> 00:55:52,741
Accidenti.
827
00:55:54,141 --> 00:55:55,281
EHI.
828
00:55:55,681 --> 00:55:59,651
Mi sono sbarazzato di tutte le ragazze.
Vuoi vedere?
829
00:56:03,151 --> 00:56:05,051
Qui.
Aspetto.
830
00:56:05,051 --> 00:56:07,421
Dong Joon, Jae Young,
Han Goo.
831
00:56:07,421 --> 00:56:09,571
Sono tutti ragazzi.
832
00:56:10,591 --> 00:56:13,341
Mi sono davvero sbarazzato di tutte le ragazze.
833
00:56:13,341 --> 00:56:15,331
Mi piaci solo tu.
834
00:56:18,171 --> 00:56:20,101
Chi è la signora Bok Ja?
835
00:56:20,621 --> 00:56:22,841
Quella è mia madre.
836
00:56:25,191 --> 00:56:26,311
Che cosa?
837
00:56:26,311 --> 00:56:27,591
Vuoi vedere?
838
00:56:28,111 --> 00:56:29,881
Lo vedi.
839
00:56:29,881 --> 00:56:31,881
Cavolo.
840
00:56:35,621 --> 00:56:37,121
Itaew ha 20 anni?
841
00:56:39,021 --> 00:56:41,591
Deve essere un...
842
00:56:41,591 --> 00:56:44,221
...Ragazza di 20 anni a Itaewon.
843
00:56:44,221 --> 00:56:47,081
Devo aver dimenticato di cancellarlo.
844
00:56:47,081 --> 00:56:49,191
Ma nemmeno io
ricorda il suo viso.
845
00:56:49,191 --> 00:56:50,791
Puoi eliminarlo ora.
846
00:56:50,791 --> 00:56:53,111
Basta cancellarlo in modo pulito.
847
00:56:55,971 --> 00:56:57,341
Ji Su?
848
00:56:58,571 --> 00:57:01,211
Quello è un ragazzo.
849
00:57:02,741 --> 00:57:05,011
- Un ragazzo?
- Sì.
850
00:57:05,011 --> 00:57:06,141
Veramente?
851
00:57:06,591 --> 00:57:08,711
E' davvero un ragazzo.
852
00:57:09,391 --> 00:57:10,521
Lo chiamerò.
853
00:57:10,941 --> 00:57:12,911
Andare avanti.
854
00:57:12,911 --> 00:57:13,991
È un ragazzo.
855
00:57:13,991 --> 00:57:16,221
- Che ti succede?
- Dov'è il pulsante di chiamata?
856
00:57:16,221 --> 00:57:18,321
- EHI!
- Che cosa?
857
00:57:18,321 --> 00:57:20,321
Lo chiamerò.
858
00:57:20,321 --> 00:57:22,941
- Dai.
- Hai detto che è un maschio.
859
00:57:22,941 --> 00:57:24,481
- Hai detto che è un maschio.
- Lo cancellerò.
860
00:57:24,481 --> 00:57:26,001
Dai.
Lo farò.
861
00:57:26,001 --> 00:57:27,341
Hai detto che è un ragazzo.
862
00:57:27,341 --> 00:57:29,021
È una ragazza come un ragazzo.
863
00:57:29,021 --> 00:57:30,171
Lo giuro.
864
00:57:30,171 --> 00:57:31,451
Dai.
865
00:57:31,451 --> 00:57:32,571
- No.
- Andiamo.
866
00:57:33,591 --> 00:57:35,111
Restituiscilo.
867
00:57:35,541 --> 00:57:38,081
- Restituiscilo.
- Smettila.
868
00:57:38,391 --> 00:57:40,681
Cavolo.
869
00:58:00,251 --> 00:58:01,331
Che cosa?
870
00:58:58,371 --> 00:59:02,311
L'amore inizia...
871
00:59:03,911 --> 00:59:07,051
...quando tutti i segreti saranno scomparsi.
872
00:59:14,941 --> 00:59:17,511
Hai rifiutato tutto
i simpatici appuntamenti al buio.
873
00:59:17,511 --> 00:59:20,011
Volevi uscire con qualcuno
la mamma single di sopra?
874
00:59:20,011 --> 00:59:20,881
Mi dispiace.
875
00:59:20,881 --> 00:59:23,771
Era troppo tardi quando
Volevo davvero dirtelo.
876
00:59:23,771 --> 00:59:24,851
Mi dispiace.
877
00:59:24,851 --> 00:59:25,881
Ciao.
878
00:59:27,421 --> 00:59:28,521
Messa a fuoco.
879
00:59:28,521 --> 00:59:29,591
Così Ah.
880
00:59:29,591 --> 00:59:31,341
Perché ti comporti in modo così pietoso?
881
00:59:31,341 --> 00:59:33,291
Deve esserti piaciuto davvero.
882
00:59:33,291 --> 00:59:34,741
Mi chiedo chi sia il "deficiente".
883
00:59:34,741 --> 00:59:36,391
Potrebbe essere il suo ragazzo?
884
00:59:36,391 --> 00:59:38,031
- Il "deficiente" prima...
- "Imbecille"?
885
00:59:38,141 --> 00:59:40,651
Brindiamo al Team Miss Piggy.
886
00:59:41,021 --> 00:59:42,281
Jin Goo.
887
00:59:42,281 --> 00:59:45,131
Non stai vedendo
Se Young, vero?
888
00:59:48,041 --> 00:59:48,971
Se giovane!
889
00:59:51,171 --> 00:59:52,481
Vieni qui.
890
00:59:54,851 --> 00:59:56,021
Oppa.
891
00:59:56,021 --> 00:59:57,081
Jae Bum.
892
01:00:01,391 --> 01:00:04,081
Sono Park Jae Bum,
il nuovo direttore della sede centrale.
893
01:00:04,081 --> 01:00:05,321
Jae Bum.
894
01:00:05,321 --> 01:00:06,321
Stai bene?
895
01:00:08,421 --> 01:00:11,931
È ormai passato il tempo per
Gwang Soo si sposerà.
896
01:00:11,931 --> 01:00:15,591
Voglio che lo incontri
qualcuno simile a lui.